Γεννημένη το 1982 στη Βερακρούς του Μεξικού, η Φερνάντα Μελτσόρ έχει εξελιχθεί σε μία από τις πιο σημαντικές φωνές της σύγχρονης λατινοαμερικάνικης πεζογραφίας. Με την σπουδαία τριλογία της -υποψήφια δύο φορές για το διεθνές βραβείο Booker- συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην ανάδειξη ενός βιοκόσμου στην κυριολεξία αόρατου. Αποκορύφωμα, το τελευταίο μέρος της «Η εποχή των τυφώνων» (Εκδόσεις Δώμα), όπου η Μελτσόρ διατυπώνει με άγριο συναίσθημα αλλά και συνείδηση και ιδιαίτερο λεξιλόγιο τις συνθήκες στον πάτο του βαρελιού. Αν το δεύτερο «Πάρανταϊς» (Εκδόσεις Δώμα) λειτουργεί ως εισαγωγή στο επόμενο, έχοντας δύο χαρακτήρες με έντονο ταξικό πρόσημο, ως εισαγωγή στην κοινωνική πραγματικότητα της Βερακρούς, στο «Εδώ δεν είναι Μαϊάμι» (Εκδόσεις Δώμα), σε εξαιρετική μετάφραση της Αγγελικής Βασιλάκου, η Φ. Μελτσόρ μπλέκει διάφορες χαρακτηριστικές ιστορίες της πόλης με φανταστικούς ήρωες, αλλά και αληθινά πρόσωπα. Εδώ δεν θα συναντήσουμε την πυρετώδη γραφή των «Τυφώνων», αλλά πιο πολύ θα διαβάσουμε «μαρτυρίες», όπως τις αποκαλεί η ίδια η συγγραφέας: «Η συλλογή που κρατάτε στα χέρια σας είναι μια απόπειρα να αφηγηθώ αυτές τις ιστορίες με τον τρόπο που θεωρώ πιο ειλικρινή. Δεν είναι δημοσιογραφικά κείμενα γιατί δεν περιλαμβάνουν ημερομηνίες, ακριβή στοιχεία ή αριθμούς πινακίδων αυτοκινήτων (εν μέρει για να προστατεύσω τις πηγές μου)· αλλά ούτε ρεαλιστική μυθοπλασία μπορούν να χαρακτηριστούν».
Δεκατρείς ιστορίες γραμμένες ανάμεσα στο 2002 και στο 2011, με την κοινωνία κατεστραμμένη εξαιτίας της ακραίας νεοφιλελεύθερης πολιτικής από κυβερνήσεις, σχεδόν ενός αιώνα, του Θεσμικού Επαναστατικού Κόμματος (PRI), το οποίο γεννήθηκε μετά τη θρυλική Μεξικανική Επανάσταση υπό την ηγεσία του Ζαπάτα και του Πάντσο Βίλα. Μάλιστα, η συγγραφέας χαρακτηρίζει καταστροφική την περίοδο συνύπαρξης του Φιδέλ Ερέρα Μπελτράν ως κυβερνήτη της Βερακρούς και του Φελίπε Καλδερόν Ινοχόσα ως Προέδρου της Δημοκρατίας. Μερικές εξ αυτών δημοσιεύτηκαν πρώτη φορά στις σελίδες του ριζοσπαστικού περιοδικού Replicante. Ο τρόπος αφήγησης ταιριάζει περισσότερο με προφορικό λόγο και λιγότερο με γραπτό: Η Μελτσόρ δίνει φωνή στους φτωχούς, στους λούμπεν, στους βίαιους παραβατικούς. Φέρνει στο χαρτί αληθινές ιστορίες, όπως της Εβανχελίνα, που γίνεται διάσημη ως βασίλισσα του καρναβαλιού στη Βερακρούς, για να καταλήξει μια στυγερή παιδοκτόνος ύστερα από την απίστευτη πίεση των θαυμαστών της και των ΜΜΕ. Ή όπως το περιστατικό της φυλακής Αγιέντε, όπου πάνω από χίλιοι κρατούμενοι μεταφέρθηκαν εντός μιας νύχτας σε άγνωστη κατεύθυνση προκειμένου να γυρίσει ταινία, με το αζημίωτο, ο Μελ Γκίμπσον. Αλλά και η ομότιτλη ιστορία στο μεγάλο λιμάνι της πόλης, όπου οι λιμενεργάτες βάρδιας παρακολουθούν έντρομοι λαθρέμπορους να φυγαδεύουν κοντέινερ, ενώ πέφτουν πάνω σε Δομινικανούς πρόσφυγες που ρωτάνε αν είναι εκεί το… Μαϊάμι. Επίσης, στο πιο εκτεταμένο διήγημα του βιβλίου ασχολείται με ένα στοιχειωμένο παλιό αρχοντικό, καθώς μια δράκα εφήβων επιχειρεί να το εξερευνήσει. Επίσης, η περιγραφή του εξορκισμού είναι εξαιρετική· η Μελτσόρ δημιουργεί σκηνικό που παγώνει το αίμα, κάνοντας αναφορές στην ντόπια λαϊκή παράδοση και σε ταινίες όπως ο αμφιλεγόμενος «Εξορκιστής». Αλλά αναφέρεται και στην προσωπική της δύσκολη ιστορία.
Τα τρία τελευταία κείμενα μιλάνε για την παντοδυναμία και την απίστευτη βία της ναρκοσυμμορίας των Zetas.
INFO
Φερνάντα Μελτσόρ
«Εδώ δεν είναι Μαϊάμι»
Εκδόσεις Δώμα
Σελίδες: 176
Τιμή: 14,40 ευρώ
