Ακόμη μια επανέκδοση του Πάκο Iγνάσιο Tάιμπο II, από τις εκδόσεις Άγρα, σε μετάφραση Κρίτωνα Ηλιόπουλου· «Μερικά σύννεφα» ο τίτλος, με πρωταγωνιστή τον περίφημο ιδιωτικό ντετέκτιβ Έκτορ Μπελασκοαράν Σάυν. Γιος Βάσκου ναυτικού και φολκ τραγουδίστριας από την Ιρλανδία, μονόφθαλμος από παλιά αψιμαχία. Στοχεύει, όμως, καλύτερα ενώ βλέπει τα μισά από τον υπόλοιπο κόσμο. Με αυτά τα δεδομένα λειτουργεί στα επιδέξια χέρια του Τάιμπο -Ισπανού, πολιτογραφημένου Μεξικάνου- ως ενεργός παράγων σε μια χώρα άκρατης βίας και κυνισμού. Για τον πανεπιστημιακό, ιστορικό, ακτιβιστή και βασικό πυλώνα του λατινοαμερικανικού μαύρου μυθιστορήματος, ο μποέμ ντετέκτιβ αποτελεί το μάτι και το αυτί στη μεξικάνικη κοινωνία της Πόλης του Μεξικού.
Πολυμεταφρασμένες οι περιπέτειες του Μπελασκοαράν Σάυν, αποτελούν τον εναλλακτικό οδηγό πλοήγησης στις καταχρήσεις της εξουσίας και των δεσμών της με το παρακράτος. Συγγραφέας της καλύτερης ιστορίας για τον Τσε Γκεβάρα και ψυχή της Mαύρης Eβδομάδας, του ετήσιου νουάρ φεστιβάλ στη γενέτειρά του, στη Χιχόν της Ισπανίας, ο Τάιμπο γράφει στα «Σύννεφα» το 1985 μια μπερδεμένη ιστορία καραμπινάτης αστυνομικής διαφθοράς. Κι εδώ ο λογοτέχνης αυτοσχεδιάζει κατά το δοκούν, έχοντας, βεβαίως, υπ‘ όψη του την αρχή και το τέλος. Τα υπόλοιπα εφευρίσκονται, μάλλον, καθ’ οδόν, με την μαεστρία και την άνεση του συγγραφέα να δημιουργεί ένα αλλοπρόσαλλο στα όρια του παραλόγου και συνάμα αρμονικό παζλ χαρακτήρων και συμβάντων.
Στα «Μερικά σύννεφα» αφηγείται τη δραματική ιστορία τριών αδελφών από πλούσια οικογένεια: Ο δεύτερος ταξιδεύει με τη σύζυγο στις ΗΠΑ προς ολοκλήρωση των σπουδών του. Οι υπόλοιποι μένουν στο Μεξικό σπαταλώντας τα λεφτά του πατέρα. Ο οποίος πεθαίνει από καρδιακή προσβολή. Τον Αμερικάνο μαχαιρώνουν στο χολ της πολυκατοικίας του στο Μανχάταν. Ο πρεσβύτερος γαζώνεται κυριολεκτικά. Και ο μικρότερος καταλήγει φυτό. Η δε νεαρή χήρα Ανίτα φοβάται πως θα χάσει την τεράστια περιουσία τους, καμωμένη από κατάμαυρο χρήμα. Πρέπει να μάθει γρήγορα από ποιον κινδυνεύει. Στο μεταξύ ο Μπελασκοαράν Σάυν βρίσκεται μόνος του στη μαγευτική παραλία της Σιναλόα και στοχάζεται καθώς ατενίζει τα σύννεφα. Νιώθει τύψεις διότι αναγκάστηκε να σκοτώσει έναν άνθρωπο και αποφασίζει να εγκαταλείψει το αιματηρό επάγγελμα. Όμως, τον βρίσκει στην άμμο η αδελφή του Ελίσα και προσπαθεί να του αλλάξει γνώμη ώστε να βοηθήσει τη χήρα φίλη της από τη φοβερή κατάστασή στην οποία έχει περιέλθει. Πείθεται τάχιστα και αναλαμβάνει δράση. Και ενώ καπνίζει αρειμανίως και πίνει ακατάπαυστα γκαζόζες, αναλαμβάνει παράλληλα να αποκαλύψει την υποτιθεμένη ερωτική ζωή της γυναίκας ενός απαρηγόρητου μικροαστού συζύγου.
Στην υπόθεση εμπλέκεται ο περιβόητος Αρουραίος, παλιός χαφιές στο φοιτητικό κίνημα του ’68 και νυν μαφιόζος μεσαίου βεληνεκούς. Εμπλέκεται επίσης μια συμμορία που ληστεύει τράπεζες. Όλοι τους διεκδικούν τα βρόμικα λεφτά της μικρής χήρας. Πώς θα τα βγάλει -που θα τα βγάλει- πέρα ο μπαρουτοκαπνισμένος ντετέκτιβ;
Η τελευταία ατάκα του, «μάλλον φορτωμένα σκατά είναι αυτά τα σύννεφα», νομίζουμε τα λέει όλα.
INFO
«Μερικά σύννεφα»
Πάκο Iγνάσιο Tάιμπο II
Εκδόσεις Άγρα
Σελίδες: 169
Τιμή: 8,62 ευρώ
