Λάτρης της αρχαίας ελληνικής τέχνης και βαθιά γνώστρια της γραμματείας της, η Μαρία Ελένα Ρόσα Περέιρα, που γεννήθηκε το 1925 στο Πόρτο, πέθανε χθες σε ηλικία 91 ετών, υπήρξε δεινή ελληνίστρια και θεωρούνταν η μεγαλύτερη σύγχρονη κλασική φιλόλογος στην πατρίδα της, την Πορτογαλία.
Το έργο της απαριθμεί πάνω από τριακόσιες εργασίες, βιβλία και δημοσιεύσεις. Ερεύνησε με πάθος το πεδίο επιρροής της κλασικής ελληνικής γραμματείας στα σύγχρονα γράμματα και στην ποίηση και γι' αυτή την αφιέρωσή της τιμήθηκε με το μεγάλο διεθνές βραβείο του Πανεπιστημίου της πόλης Κοΐμπρα, στο οποίο υπήρξε η πρώτη γυναίκα που πήρε διδακτορικό. Στο ίδιο πανεπιστήμιο δίδαξε όλη της την ακαδημαϊκή ζωή, έως το 1995, οπότε συνταξιοδοτήθηκε.
Η αρχαία ελληνική τέχνη, και ιδιαίτερα η αγγειογραφία, υπήρξε ένας από τους τομείς που η Περέιρα θαύμαζε, γι’ αυτό και ασχολήθηκε με ιδιαίτερη αφοσίωση, η οποία μετουσιώθηκε στο μνημειώδες βιβλίο «Greek Vases in Portugal». Εκεί παρουσιάστηκε για πρώτη φορά η ανακάλυψή της, που της χάρισε και την παγκόσμια αναγνώριση, του διάσημου αγγειογράφου «Ζωγράφου της Λισσαβώνας».
Στη Ρόσα Περέιρα οφείλονται δύο μνημειώδεις ανθολογίες ελληνικών και λατινικών κλασικών κειμένων. Η ίδια μετέφρασε και εξέδωσε τις τραγωδίες "Αίας", "Αντιγόνη", "Μήδεια", "Τρωάδες και Βάκχες", τις "Επτά Ωδές" του Πίνδαρου και την "Πολιτεία" του Πλάτωνα.
Το έργο της απαριθμεί πάνω από τριακόσιες εργασίες, βιβλία και δημοσιεύσεις. Στη Ρόσα Περέιρα οφείλονται δύο μνημειώδεις ανθολογίες ελληνικών και λατινικών κλασικών κειμένων
